Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.61
॥
Devanāgarī
पिशितासृङ्मयी नाहं सत्यम् अस्मि तवोचिता ।
स्वापाङ्गबिद्धां श्यामाङ्ग कृपयाङ्गीकुरुष्व माम्
Transliteration (IAST)
piśitāsṛṅ-mayī nāhaṃ satyam asmi tavocitā |
svāpāṅga-biddhāṃ śyāmāṅga kṛpayāṅgī-kuruṣva mām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिशितासृङ्-मयीpiśitāsṛṅ-mayīсостоящая из мяса и крови
नाहंnāhaṃя не
सत्यम्satyamистинно
अस्मिasmiесть
तवोचिताtavocitāтебе подобающая
स्वापाङ्ग-बिद्धांsvāpāṅga-biddhāṃпронзённую твоим взглядом искоса
श्यामाङ्गśyāmāṅgaо тёмнотелый
कृपयाङ्गी-कुरुष्वkṛpayāṅgī-kuruṣvaмилостью прими
माम्māmменя
Translation
«Состоящая из мяса и крови, я истинно не подобаю тебе; о тёмнотелый, прими меня милостью — пронзённую твоим взглядом искоса».
Version
78d5663f8a17 · published Sep 16, 2026, 10:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отвращение к своему телу и любовное признание в одной фразе — и оба обесценены.