Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.39
॥
Devanāgarī
अत्रापि गौणे ऽङ्गिनि मुख्यस्य ।
रौद्रे प्रेयोवीरयोर्, यथा
यदुनन्दन निन्दनोद्धतं
शिशुपालं समरे जिघांसुभिः ।
अतिलोहितलोचनोत्पलैर्
जगृहे पाण्डुसुतैर् वरायुधम्
Transliteration (IAST)
atrāpi gauṇe 'ṅgini mukhyasya |
raudre preyo-vīrayor, yathā--
yadunandana nindanoddhataṃ
śiśupālaṃ samare jighāṃsubhiḥ |
atilohita-locanotpalair
jagṛhe pāṇḍu-sutair varāyudham
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रापिatrāpiи здесь
गौणेgauṇeпри побочной
ऽङ्गिनि'ṅginiкак целом
मुख्यस्यmukhyasyaу главной
रौद्रेraudreпри раудре
प्रेयो-वीरयोर्preyo-vīrayorу прейо и доблести
यथाyathāкак
यदुनन्दनyadunandanaо радость Яду
निन्दनोद्धतंnindanoddhataṃнадменного от брани
शिशुपालंśiśupālaṃШишупалу
समरेsamareв битве
जिघांसुभिःjighāṃsubhiḥжелающими убить
अतिलोहित-लोचनोत्पलैर्atilohita-locanotpalairс крайне покрасневшими лотосами глаз
जगृहेjagṛheвзято
पाण्डु-सुतैर्pāṇḍu-sutairсыновьями Панду
वरायुधम्varāyudhamлучшее оружие
Translation
И здесь состояние члена у главной при побочной как целом. У прейо и доблести при раудре — как [сказано]: «О радость Яду, сыновья Панду, с крайне покрасневшими лотосами глаз, желая убить в битве Шишупалу, надменного от брани, взялись за лучшее оружие».
Version
886504cfbdda · published Sep 16, 2026, 10:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев здесь главный, а дружба и доблесть его питают: гневаются они за Него.