Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.34.2
॥
Devanāgarī
अथाचिरतजागरे बहुलवाद्यकोलाहले
समुद्यदरुणप्रभाविवृतरामसाम्ये व्रजे ।
हरिं तम् अपि राधिकाम् अपि च तां यथा सङ्गतः
शुभाय सवयोजनः स्नपनमङ्गलं निर्ममे ॥2॥
Transliteration (IAST)
athācirata-jāgare bahula-vādya-kolāhale
samudyad-aruṇa-prabhāvi-vṛta-rāma-sāmye vraje |
hariṁ tam api rādhikām api ca tāṁ yathā saṅgataḥ
śubhāya savayo-janaḥ snapana-maṅgalaṁ nirmame ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाचिरत-जागरेathācirata-jāgareпосле недолгого бдения
बहुल-वाद्य-कोलाहलेbahula-vādya-kolāhaleв гуле многой музыки
समुद्यद्-अरुण-प्रभावि-वृत-राम-साम्येsamudyad-aruṇa-prabhāvi-vṛta-rāma-sāmyeподобном небу в сиянии встающей зари
व्रजेvrajeво Врадже
हरिं तम् अपिhariṁ tam apiи того Хари
राधिकाम् अपि च तांrādhikām api ca tāṁи ту Радхику
यथा सङ्गतःyathā saṅgataḥкак собрались
शुभायśubhāyaради блага
सवयो-जनःsavayo-janaḥсверстники
स्नपन-मङ्गलं निर्ममेsnapana-maṅgalaṁ nirmameсовершили благое омовение
Translation
„Затем, после недолгого бдения, во Врадже, гудящем от многой музыки и сияющем, как небо на заре, сверстники, собравшись, ради блага совершили благое омовение и Хари, и Радхики“.
Version
46f15c8352eb · published Sep 25, 2026, 5:56:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with