Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.34.8
॥
Devanāgarī
तस्या वेशविधाने नेत्रनिधाने समागताः सख्यः ।
चित्रन्ति स्म प्रत्युत तच्चित्रद्युतिविभूषिताः परितः ॥8॥
Transliteration (IAST)
tasyā veśa-vidhāne netra-nidhāne samāgatāḥ sakhyaḥ |
citranti sma pratyuta tac-citra-dyuti-vibhūṣitāḥ paritaḥ ||8||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्या वेश-विधानेtasyā veśa-vidhāneчтобы нарядить её
नेत्र-निधानेnetra-nidhāneи чтобы на неё поглядеть
समागताः सख्यःsamāgatāḥ sakhyaḥсобравшиеся подруги
चित्रन्ति स्म प्रत्युतcitranti sma pratyutaнапротив, застыли, как картины
तच्-चित्र-द्युति-विभूषिताःtac-citra-dyuti-vibhūṣitāḥукрашенные её дивным сиянием
परितःparitaḥвокруг
Translation
„Подруги, собравшиеся нарядить её и поглядеть на неё, напротив, сами застыли вокруг, как картины, украшенные её дивным сиянием“.
Version
2acc5cd971be · published Sep 25, 2026, 5:56:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Citra — «рисунок, картина» и «диво»: вместо того чтобы расписывать Радху, подруги сами стали словно нарисованными.