Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.34.67
॥
Devanāgarī
नन्दति नन्दजहृदयं रेखारूपश्रियेति विख्यातम् ।
तस्मिन् विभवति या सा तां राधाख्यां तद् एव जानाति ॥67॥
Transliteration (IAST)
nandati nandaja-hṛdayaṁ rekhā-rūpa-śriyeti vikhyātam |
tasmin vibhavati yā sā tāṁ rādhākhyāṁ tad eva jānāti ||67||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नन्दतिnandatiликует
नन्दज-हृदयंnandaja-hṛdayaṁсердце сына Нанды
रेखा-रूप-श्रियेतिrekhā-rūpa-śriyetiкрасой в виде черты
विख्यातम्vikhyātamтак известно
तस्मिन् विभवति याtasmin vibhavati yāкто в нём пребывает
सा तांsā tāṁту
राधाख्यांrādhākhyāṁпо имени Радха
तद् एव जानातिtad eva jānātiоно одно знает
Translation
„Известно, что сердце сына Нанды ликует красой-Лакшми в виде черты; но ту, что пребывает в Его сердце, — ту, что зовётся Радхой, — знает лишь оно само“.
Version
cf40c56905fe · published Sep 25, 2026, 5:56:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Śrī — «краса» и имя Лакшми: знак Шриватса на груди Вишну считается её обителью. Но в сердце Кришны живёт Радха.