Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.34.38
॥
Devanāgarī
मृगमदकृष्णा चोली कुङ्कुमचित्रा विचित्रतां ऊहे ।
पीताम्बरपरभागात् पीताम्बरतां गता तत्र ॥38॥
Transliteration (IAST)
mṛgamada-kṛṣṇā colī kuṅkuma-citrā vicitratāṁ ūhe |
pītāmbara-para-bhāgāt pītāmbaratāṁ gatā tatra ||38||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगमद-कृष्णा चोलीmṛgamada-kṛṣṇā colīтёмный от мускуса лиф
कुङ्कुम-चित्राkuṅkuma-citrāрасписанный кункумой
विचित्रतां ऊहेvicitratāṁ ūheобрёл пестроту
पीताम्बर-पर-भागात्pītāmbara-para-bhāgātот соседства с жёлтыми одеждами
पीताम्बरतां गता तत्रpītāmbaratāṁ gatā tatraстал там «Питамбарой»
Translation
„Её лиф, тёмный от мускуса и расписанный кункумой, стал пёстрым; а от соседства с жёлтыми одеждами он и вовсе стал там «Питамбарой»“.
Version
809f924e1589 · published Sep 25, 2026, 5:56:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Питамбара, «Облачённый в жёлтое», — имя Кришны. Тёмный лиф рядом с жёлтой тканью напоминает Его Самого.