Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.34.27
॥
Devanāgarī
अवतंसद्वयफुल्लं कर्णद्वन्द्वं रराज राधायाः ।
नेत्रालिद्वयम् असकृद् वल्गति वल्गु स्फुटं स्मयत्स्पृहया ॥27॥
Transliteration (IAST)
avataṁsa-dvaya-phullaṁ karṇa-dvandvaṁ rarāja rādhāyāḥ |
netrāli-dvayam asakṛd valgati valgu sphuṭaṁ smayat-spṛhayā ||27||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवतंस-द्वय-फुल्लंavataṁsa-dvaya-phullaṁрасцветшие двумя подвесками
कर्ण-द्वन्द्वंkarṇa-dvandvaṁуши
रराज राधायाःrarāja rādhāyāḥРадхи сияли
नेत्रालि-द्वयम्netrāli-dvayamпчёлы-глаза
असकृद् वल्गतिasakṛd valgatiто и дело прыгают
वल्गु स्फुटंvalgu sphuṭaṁпрелестно, явно
स्मयत्-स्पृहयाsmayat-spṛhayāс улыбчивым желанием
Translation
„Уши Радхи сияли, расцветшие двумя подвесками, а к ним то и дело прелестно прыгали две пчелы — её глаза — с улыбчивым желанием“.
Version
90e563908590 · published Sep 25, 2026, 5:56:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаза, вытянутые до ушей, — признак красоты. Поэт видит в этом пчёл, летящих к цветам-серьгам.