Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.34.42
॥
Devanāgarī
तस्या गजगामिन्या मणिहंसकनूपुरध्वनयः ।
घण्टाटण्टनतुल्या दध्युः कम्पं सपत्नीषु ॥42॥
Transliteration (IAST)
tasyā gaja-gāminyā maṇi-haṁsaka-nūpura-dhvanayaḥ |
ghaṇṭā-ṭaṇṭana-tulyā dadhyuḥ kampaṁ sapatnīṣu ||42||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्या गज-गामिन्याtasyā gaja-gāminyāу неё, идущей, как слониха
मणि-हंसक-नूपुर-ध्वनयःmaṇi-haṁsaka-nūpura-dhvanayaḥзвоны самоцветных ножных браслетов
घण्टा-टण्टन-तुल्याghaṇṭā-ṭaṇṭana-tulyāподобные звону колокольцев
दध्युः कम्पंdadhyuḥ kampaṁвызвали дрожь
सपत्नीषुsapatnīṣuу соперниц
Translation
„Звон самоцветных ножных браслетов у неё, идущей плавно, как слониха, подобный звону колокольцев, заставил дрожать соперниц“.
Version
10ba375e873e · published Sep 25, 2026, 5:56:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Плавная, «слоновья» походка — знак женской красоты в индийской поэзии. Колокольцы висят на шее боевого слона: соперницы слышат в звоне приближение победительницы.