Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.34.15
॥
Devanāgarī
कङ्कतिकासङ्कलिताः केशास् तेऽमी परस्परं वलिताः ।
स्तुतिभिस् त्रपया नूनं व्यतिपिहितं स्वं यथास्वम् आचेरुः ॥15॥
Transliteration (IAST)
kaṅkatikā-saṅkalitāḥ keśās te’mī parasparaṁ valitāḥ |
stutibhis trapayā nūnaṁ vyatipihitaṁ svaṁ yathā-svam āceruḥ ||15||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कङ्कतिका-सङ्कलिताःkaṅkatikā-saṅkalitāḥрасчёсанные гребнем
केशास् तेऽमीkeśās te’mīэти волосы
परस्परं वलिताःparasparaṁ valitāḥпереплетаясь
स्तुतिभिस् त्रपया नूनंstutibhis trapayā nūnaṁверно, стыдясь похвал
व्यतिपिहितं स्वंvyatipihitaṁ svaṁспрятали себя
यथा-स्वम् आचेरुःyathā-svam āceruḥкаждый как мог
Translation
„Расчёсанные гребнем волосы, переплетаясь, верно, от стыда перед похвалами каждый спрятался как мог“.
Version
a5bbb5a8b9df · published Sep 25, 2026, 5:56:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with