Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.1
॥
Devanāgarī
हरेः साधारणगुणैर् उपेतास् तस्य वल्लभाः ।
पृथुप्रेम्णां सुमाधुर्यसम्पदां चाग्रिमाश्रयाः
Transliteration (IAST)
hareḥ sādhāraṇa-guṇair upetās tasya vallabhāḥ |
pṛthu-premṇāṃ sumādhurya-sampadāṃ cāgrimāśrayāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरेःhareḥХари
साधारणsādhāraṇaобщими
गुणैर्guṇairдостоинствами
उपेतास्upetāsнаделённые
तस्यtasyaего
वल्लभाःvallabhāḥвозлюбленные
पृथुpṛthuобширной
प्रेम्णांpremṇāṃпремы
सुsuпрекрасного
माधुर्यmādhuryaсладостного
सम्पदांsampadāṃбогатства
चाग्रिमाश्रयाःcāgrimāśrayāḥи первейшие вместилища
Translation
Возлюбленные его наделены общими достоинствами Хари и суть первейшие вместилища обширной премы и прекрасного богатства сладости.
Version
48c09fceb2a4 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая опора мадхура-расы определена одним словом — āśraya, «вместилище». Не предмет любви и не её причина: то, где любовь помещается.
Сказано, что они наделены sādhāraṇa-guṇaiḥ, «общими достоинствами» Хари. Достоинства эти не свои: качества героя описаны в первой пракаране, и здесь сказано, что они есть и у тех, кого он любит.
Слово agrima, «первейшие», ставит их впереди всех прочих вместилищ премы. Кого именно они опережают, книга скажет в сороковом стихе, и назовёт имя.