Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.23
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.33.19)
कृत्वा तावन्तम् आत्मानं यावतीर् गोपयोषितः ।
रेमे स भगवांस् ताभिर् आत्मारामो ऽपि लीलया
Transliteration (IAST)
yathā śrī-daśame (10.33.19)-
kṛtvā tāvantam ātmānaṃ yāvatīr gopayoṣitaḥ |
reme sa bhagavāṃs tābhir ātmārāmo 'pi līlayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри
दशमेdaśameДесятой»
कृत्वाkṛtvāсделав
तावन्तम्tāvantamстольким
आत्मानंātmānaṃсебя
यावतीर्yāvatīrсколько было
गोपgopaпастухов
योषितःyoṣitaḥжён
रेमेremeнаслаждался
सsaтот
भगवांस्bhagavāṃsБхагаван
ताभिर्tābhirс ними
आत्मारामोātmārāmoв себе черпающий радость
ऽपि'piхоть и
लीलयाlīlayāиграючи
Translation
Как в «Шри Десятой»:
«Сделав себя стольким, сколько было пастушьих жён, тот Бхагаван играючи наслаждался с ними — хоть и черпает радость в себе самом».
Version
64af2f46df9d · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих приведён ради оговорки, стоящей в нём последней: ātmārāmo 'pi, «хотя и самодостаточен». Тот, кому ничего не нужно, делает то, что делает, не по нужде.
Слово līlayā, «играючи», довершает довод. Ни страсти как недостатка, ни принуждения: действие названо игрой, и это снимает с него мерку обычного поступка.
Здесь же книга приводит и первое умножение: Он сделал себя стольким, сколько их было. Ни одна не осталась с кем-то другим — и это понадобится в тридцать втором стихе.