Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.37
॥
Devanāgarī
अथ परोढाः
गोपैर् व्यूढा अपि हरेः सदा सम्भोगलालसाः ।
परोढा वल्लभास् तस्य व्रजनार्योऽप्रसूतिकाः
Transliteration (IAST)
atha paroḍhāḥ-
gopair vyūḍhā api hareḥ sadā sambhoga-lālasāḥ |
paroḍhā vallabhās tasya vraja-nāryo'prasūtikāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
परोढाःparoḍhāḥвыданные замуж
गोपैर्gopairпастухами
व्यूढाvyūḍhāвзятые
अपिapiхоть и
हरेःhareḥс Хари
सदाsadāвсегда
सम्भोगsambhogaблизости
लालसाःlālasāḥжаждущие
वल्लभास्vallabhāsвозлюбленные
तस्यtasyaего
व्रजvrajaВраджа
नार्योnāryoжёны
ऽप्रसूतिकाः'prasūtikāḥне рожавшие
Translation
Теперь — выданные замуж.
Взятые в жёны пастухами и всё же всегда жаждущие близости с Хари — это его возлюбленные, жёны Враджа, не рожавшие.
Version
4c31e6be4469 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение сказано без всяких смягчений: взяты в жёны другими и жаждут Его. Уклончивости здесь нет ни в одном слове.
Последнее слово стиха — aprasūtikāḥ, «не рожавшие». Оговорка эта не случайна: ею в поэтике отделяют героиню, годную для шрингары, от матери семейства.
Разряд этот и есть тот, ради которого написана книга. Всё, что будет разбираться дальше — героини, предводительницы, подруги, вибхавы, — разбирается применительно к нему.