Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.49
॥
Devanāgarī
अथ अयौथिक्यः
तद्भावबद्धरागा ये जनास् ते साधने रताः ।
तद्योग्यम् अनुरागौघं प्राप्योत्कण्ठानुसारतः
Transliteration (IAST)
atha ayauthikyaḥ-
tad-bhāva-baddha-rāgā ye janās te sādhane ratāḥ |
tad-yogyam anurāgaughaṃ prāpyotkaṇṭhānusārataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अयौथिक्यःayauthikyaḥне принадлежащие сонму
तद्tadто
भावbhāvaсостоянием
बद्धbaddhaсвязанные
रागाrāgāстрастью
येyeкоторые
जनास्janāsлюди
तेteте
साधनेsādhaneв садхане
रताःratāḥусердны
तद्tadтому
योग्यम्yogyamподобающий
अनुरागanurāgaлюбви
उघंughaṃпоток
प्राप्योत्कण्ठानुसारतःprāpyotkaṇṭhānusārataḥобретя, по следованию томлению
Translation
Теперь — не принадлежащие сонму.
Те люди, чья страсть связана таким состоянием и кто усерден в садхане, обретя подобающий поток любви, следуют своему томлению.
Version
03dfd3fa9660 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разряд описан не по происхождению, а по устройству пути: сперва bhāva, состояние, потом sādhana, усердие, потом anurāga-ogha, поток любви, потом utkaṇṭhā, томление, — и по нему приходят.
Слово janāḥ, «люди», стои́т в мужском роде и без уточнений. Разряд открыт всякому; и это единственное место пракараны, где сказанное касается читателя прямо.
Ведёт здесь не заслуга и не знание, а utkaṇṭhānusāra, «следование томлению». Слово utkaṇṭhā буквально значит «вытянутая шея» — состояние того, кто высматривает.