Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.48
॥
Devanāgarī
तपांसि श्रद्धया कृत्वा प्रेमाढ्या जज्ञिरे व्रजे ।
वल्लव्य इति पौराणी तथौपनिषदी प्रथा
Transliteration (IAST)
tapāṃsi śraddhayā kṛtvā premāḍhyā jajñire vraje |
vallavya iti paurāṇī tathaupaniṣadī prathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तपांसिtapāṃsiподвижничества
श्रद्धयाśraddhayāс верою
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्रेमाढ्याpremāḍhyāбогатые премой
जज्ञिरेjajñireродились
व्रजेvrajeво Врадже
वल्लव्यvallavyaпастушками
इतिitiтак
पौराणीpaurāṇīпураническая
तथौपनिषदीtathaupaniṣadīа также упанишадская
प्रथाprathāмолва
Translation
Совершив с верою подвижничества, они, богатые премой, родились во Врадже пастушками, — такова молва пураническая, а также упанишадская.
Version
ac73ce8b40f6 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Развязка та же, что у мудрецов: подвижничество и рождение во Врадже. Различие только в том, кто был прежде.
Сказано premāḍhyāḥ, «богатые премой», о том, какими они родились. Не стремящимися и не готовыми: богатство уже было при них.
Свидетельство названо двойным — paurāṇī tathā aupaniṣadī prathā. Второе слово закрывает круг: о том, что упанишады стали гопи, говорят сами упанишады.