Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.9
॥
Devanāgarī
तत्रापि रुक्मिणी सत्या जाम्बवत्य् अर्कनन्दिनी ।
शैव्या भद्रा च कौशल्या माद्रीत्य् अष्टौ गणाग्रिमाः
Transliteration (IAST)
tatrāpi rukmiṇī satyā jāmbavaty arka-nandinī |
śaivyā bhadrā ca kauśalyā mādrīty aṣṭau gaṇāgrimāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रापिtatrāpiсреди них же
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
सत्याsatyāСатья
जाम्बवत्य्jāmbavatyДжамбавати
अर्कarkaсолнца
नन्दिनीnandinīдочь
शैव्याśaivyāШайвья
भद्राbhadrāБхадра
चcaи
कौशल्याkauśalyāКаушалья
माद्रीत्य्mādrītyМадри — так
अष्टौaṣṭauвосемь
गणाग्रिमाःgaṇāgrimāḥпервейшие в сонме
Translation
Среди них же Рукмини, Сатья, Джамбавати, дочь солнца, Шайвья, Бхадра, Каушалья и Мадри — так восемь первейших в сонме.
Version
058c73ef3851 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Из шестнадцати тысяч выделены восемь, и все названы по имени. Книга всякий раз сужает круг: от тысяч к ста восьми, от ста восьми к восьми, а дальше — к двум.
Число восемь ещё вернётся: столько же будет главных предводительниц во Врадже. Устройство обоих кругов зеркально, и это не совпадение — так их и надо читать.