Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.22
॥
Devanāgarī
आः किंवान्यद् यतस् तस्याम् इदम् एव महामुनिः ।
जगौ पारमहंस्यां च संहितायां स्वयं शुकः
Transliteration (IAST)
āḥ kiṃvānyad yatas tasyām idam eva mahāmuniḥ |
jagau pāramahaṃsyāṃ ca saṃhitāyāṃ svayaṃ śukaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आःāḥо
किंवान्यद्kiṃvānyadда что же иное
यतस्yatasпоскольку
तस्याम्tasyāmо ней
इदम्idamэто
एवevaименно
महामुनिःmahāmuniḥвеликий мудрец
जगौjagauвоспел
पारमहंस्यांpāramahaṃsyāṃв парамахамсовой
चcaи
संहितायांsaṃhitāyāṃсамхите
स्वयंsvayaṃсам
शुकःśukaḥШука
Translation
О, да что же иное! — ведь именно это о ней воспел великий мудрец, сам Шука, в парамахамсовой самхите.
Version
35f797ebeab4 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возглас āḥ kiṃ vā anyat, «да что тут ещё говорить», — единственное место в пракаране, где автор повышает голос. Два посторонних свидетельства приведены; третье он считает решающим.
«Бхагавата» названа pāramahaṃsī saṃhitā, «самхитой парамахамс» — книгой для тех, кто выше всех укладов. Определение это она даёт себе сама.
Так довод переводится из поэтики в писание. Следующие стихи приведут сами слова Шуки — и приведут те, которые обычно приводят против.