Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.43
॥
Devanāgarī
तत्र यौथिक्यः
यौथिक्यस् तत्र संभूय गणशः साधने रताः ।
द्विविधास् तास् तु मुनयस् तथोपनिषदो मताः
Transliteration (IAST)
tatra yauthikyaḥ-
yauthikyas tatra saṃbhūya gaṇaśaḥ sādhane ratāḥ |
dvividhās tās tu munayas tathopaniṣado matāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
यौथिक्यःyauthikyaḥпринадлежащие сонму
यौथिक्यस्yauthikyasпринадлежащие сонму
तत्रtatraтам
संभूयsaṃbhūyaсойдясь
गणशःgaṇaśaḥтолпами
साधनेsādhaneв садхане
रताःratāḥусердные
द्विविधास्dvividhāsдвояки
तास्tāsони
तुtuже
मुनयस्munayasмудрецы
तथोपनिषदोtathopaniṣadoа также упанишады
मताःmatāḥпризнаны
Translation
Там — принадлежащие сонму.
Принадлежащие сонму — те, что, сойдясь толпами, усердны были в садхане; они двояки: признаны мудрецами, а также упанишадами.
Version
fadc90b60d53 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разряд разделён надвое по тому, кем они были прежде: мудрецами и упанишадами. Обоим отдано по два стиха, и оба предания книга приводит со ссылками.
Второе из двух названо необычно: упанишады — не люди, а речения. Сорок седьмой стих объяснит, как это понимать, и объяснение окажется неожиданным.