Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.27
॥
Devanāgarī
अनुग्रहाय भक्तानां मानुषं देहम् आश्रितः ।
भजते तादृशीः क्रीडा याः श्रुत्वा तत्परो भवेत्
Transliteration (IAST)
anugrahāya bhaktānāṃ mānuṣaṃ deham āśritaḥ |
bhajate tādṛśīḥ krīḍā yāḥ śrutvā tat-paro bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुग्रहायanugrahāyaради милости
भक्तानांbhaktānāṃпреданным
मानुषंmānuṣaṃчеловеческое
देहम्dehamтело
आश्रितःāśritaḥпринявший
भजतेbhajateсовершает
तादृशीःtādṛśīḥтакие
क्रीडाkrīḍāигры
याःyāḥкоторые
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तत्tatк тому
परोparoустремлённым
भवेत्bhavetстанет
Translation
«Ради милости преданным принявший человеческое тело, он совершает такие игры, что услышавший о них станет устремлён к нему».
Version
ee3a1d5c021b · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Продолжение того же места, и оно объясняет цель. Игры совершаются anugrahāya bhaktānām, «ради милости преданным», а человеческий облик принят для того же.
Действие названо по его следствию: услышавший становится tat-para, «устремлённым к нему». Слушание поставлено на место участия — и это ответ тем, кто спросил бы, зачем такое рассказывать.
Так замыкается довод, начатый двадцать вторым стихом: то, что не дозволено делать, дозволено и должно слушать.