Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.45
॥
Devanāgarī
मुनयस् तन्निजाभीष्टसिद्धिसम्पादने रताः ।
लब्धभावा व्रजे गोप्यो जाताः पाद्म इतीरितम्
Transliteration (IAST)
munayas tan-nijābhīṣṭa-siddhi-sampādane ratāḥ |
labdha-bhāvā vraje gopyo jātāḥ pādma itīritam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुनयस्munayasмудрецы
तन्tanтого
निजाभीष्टnijābhīṣṭaсвоего желаемого
सिद्धिsiddhiдостижения
सम्पादनेsampādaneв обретении
रताःratāḥусердные
लब्धlabdhaобретшие
भावाbhāvāсостояние
व्रजेvrajeво Врадже
गोप्योgopyoгопи
जाताःjātāḥродились
पाद्मpādmaв «Падме»
इतीरितम्itīritamтак сказано
Translation
Мудрецы, усердные в обретении своего желаемого достижения, обрели состояние и родились во Врадже гопи, — так сказано в «Падме».
Version
a8e35f3f9b5c · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство названо, и это пурана. Книга и здесь не выводит, а ссылается.
Существенно слово labdha-bhāvāḥ, «обретшие состояние». Прежде рождения переменилось не тело, а bhāva; рождение лишь дало ему подходящий облик.
Так разряд, начинавшийся с подвижничества, приходит к тому же, чем эта книга меряет всё: не к заслуге и не к положению, а к состоянию.