Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.32
॥
Devanāgarī
मायाकलिततादृक्स्त्रीशीलनेनानसूयभिः ।
न जातु व्रजदेवीनां पतिभिः सह सङ्गमः
Transliteration (IAST)
māyā-kalita-tādṛk-strī-śīlanenānasūyabhiḥ |
na jātu vraja-devīnāṃ patibhiḥ saha saṅgamaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मायाmāyāмайей
कलितkalitaсотворённых
तादृक्tādṛkтаких же
स्त्रीstrīжён
शीलनेनानसूयभिःśīlanenānasūyabhiḥобщением с не ревнующими
नnaне
जातुjātuникогда
व्रजvrajaВраджа
देवीनांdevīnāṃбогинь
पतिभिःpatibhiḥс мужьями
सहsahaвместе
सङ्गमःsaṅgamaḥсоединения
Translation
Оттого что мужья их общались с такими же жёнами, сотворёнными майей, и не ревновали, у богинь Враджа никогда не было соединения с мужьями.
Version
b277ae10230c · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возражение, которое встаёт само собой, разрешено здесь одним ходом: мужей рядом с ними никогда и не было. Подле каждого стояла жена, сотворённая майей.
Из этого следует, что нарушения не было в том смысле, в каком его понимает дхарма, — и что в том смысле, в каком его понимает поэтика, оно было полным. Разряд паракии сохранён, а вина снята.
Слово anasūyabhiḥ, «не ревнующими», сказано о мужьях. Они не подозревали и не тосковали: в этой истории им отведено место столь же небытийное, сколь и их жёнам-подобиям.