Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.34
॥
Devanāgarī
तत्र कन्यकाः
अनूढाः कन्यकाः प्रोक्ताः सलज्जाः पितृपालिताः ।
सखीकेलिषु विस्रब्धाः प्रायो मुग्धागुणान्विताः
Transliteration (IAST)
tatra kanyakāḥ-
anūḍhāḥ kanyakāḥ proktāḥ sa-lajjāḥ pitṛ-pālitāḥ |
sakhī-keliṣu visrabdhāḥ prāyo mugdhā-guṇānvitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
कन्यकाःkanyakāḥдевы
अनूढाःanūḍhāḥневыданные
प्रोक्ताःproktāḥназваны
सsaсо
लज्जाःlajjāḥстыдом
पितृpitṛотцом
पालिताःpālitāḥхранимые
सखीsakhīподруг
केलिषुkeliṣuв играх
विस्रब्धाःvisrabdhāḥнепринуждённые
प्रायोprāyoпо большей части
मुग्धाmugdhāпростодушной
गुणान्विताःguṇānvitāḥнаделённые свойствами
Translation
Там — девы.
Невыданные замуж названы девами: они стыдливы, хранимы отцом, непринуждённы в играх с подругами и по большей части наделены свойствами простодушной.
Version
8c867e812d9d · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разряд описан четырьмя приметами, и все они бытовые: не выдана, стыдлива, под отцовским призором, свободна только среди подруг.
Слово mugdhā, «простодушная», — название одного из разрядов героини, который будет разобран в пятой пракаране. Здесь оно дано наперёд как общее свойство возраста.
Оговорка prāyaḥ, «по большей части», оставляет место исключениям. Книга нигде не закрывает разряд наглухо; сетка её всегда допускает то, что в неё не вошло.