Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.10
॥
Devanāgarī
तत्रापि रुक्मिणीसत्ये वरीयस्यौ प्रकीर्तिते ।
ऐश्वर्याद् रुक्मिणी तत्र सत्या सौभाग्यतो वरा
Transliteration (IAST)
tatrāpi rukmiṇī-satye varīyasyau prakīrtite |
aiśvaryād rukmiṇī tatra satyā saubhāgyato varā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रापिtatrāpiсреди них же
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
सत्येsatyeи Сатья
वरीयस्यौvarīyasyauпревосходнейшие
प्रकीर्तितेprakīrtiteназваны
ऐश्वर्याद्aiśvaryādпо владычеству
तत्रtatraтам
सत्याsatyāСатья
सौभाग्यतोsaubhāgyatoпо счастливой доле
वराvarāлучшая
Translation
Среди них же названы превосходнейшими Рукмини и Сатья: там Рукмини — по владычеству, Сатья же лучшая по счастливой доле.
Version
ec94eaa6f25c · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двое выделены и различены по разным основаниям. Aiśvarya, «владычество», — положение хозяйки; saubhāgya, «счастливая доля», — мера любви, которая ей достаётся.
Различение это в книге ключевое. Величие и любовь измеряются разными мерами, и первенство по одной не даёт первенства по другой.
К той же паре мер книга вернётся в пятьдесят четвёртом стихе, когда назовёт двух первейших во Врадже. Счёт там пойдёт уже только по второй.