Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.2
॥
Devanāgarī
यथा
प्रणमामि ताः परममाधुरीभृतः
कृतपुण्यपुञ्जरमणीशिरोमणीः ।
उपसन्नयौवनगुरोर् अधीर्त्य याः
स्मरकेलिकौशलम् उदाहरन् हरौ
Transliteration (IAST)
yathā-
praṇamāmi tāḥ parama-mādhurī-bhṛtaḥ
kṛta-puṇya-puñja-ramaṇī-śiromaṇīḥ |
upasanna-yauvana-guror adhīrtya yāḥ
smara-keli-kauśalam udāharan harau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак например
प्रणमामिpraṇamāmiкланяюсь
ताःtāḥтем
परमparamaвысшую
माधुरीmādhurīсладость
भृतःbhṛtaḥнесущим
कृतkṛtaсовершённых
पुण्यpuṇyaзаслуг
पुञ्जpuñjaгруда
रमणीramaṇīкрасавиц
शिरोमणीःśiromaṇīḥвенцам
उपसन्नupasannaприблизившейся
यौवनyauvanaюности
गुरोर्gurorу наставника
अधीर्त्यadhīrtyaизучив
याःyāḥкоторые
स्मरsmaraСмары
केलिkeliигры
कौशलम्kauśalamискусство
उदाहरन्udāharanявили
हरौharauна Хари
Translation
Как например:
Кланяюсь тем, кто несёт высшую сладость, — венцам красавиц, груде совершённых заслуг, — которые, изучив у наставника-юности, к ним приблизившейся, искусство игры Смары, явили его на Хари.
Version
5e7f5aa834f5 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставником в любовном искусстве названа сама юность: yauvana-guru, «юность-учитель». Учиться им было не у кого и не по книгам — учило то, что пришло само.
Глагол udāharan, «привели пример», из языка учёных: так говорят, приводя иллюстрацию к правилу. Выучив науку, они предъявили её образец — и образцом стал Он.
Названы они kṛta-puṇya-puñja, «грудой совершённых заслуг». Не «совершившие заслуги», а сама груда: они и есть то, из чего складывается благая участь.