Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.6
॥
Devanāgarī
यथा वा श्रीदशमे (10.60.55)
न त्वादृशीं प्रणयिनीं गृहिणीं गृहेषु
पश्यामि मानिनि यया स्वविवाहकाले ।
प्राप्तान् नृपान् न विगणय्य रहोहरो मे
प्रस्थापितो द्विज उपश्रुतसत्कथस्य
Transliteration (IAST)
yathā vā śrī-daśame (10.60.55)-
na tvādṛśīṃ praṇayinīṃ gṛhiṇīṃ gṛheṣu
paśyāmi mānini yayā sva-vivāha-kāle |
prāptān nṛpān na vigaṇayya raho-haro me
prasthāpito dvija upaśruta-sat-kathasya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв «Шри
दशमेdaśameДесятой»
नnaне
त्वादृशींtvādṛśīṃподобной тебе
प्रणयिनींpraṇayinīṃлюбящей
गृहिणींgṛhiṇīṃхозяйки
गृहेषुgṛheṣuв домах
पश्यामिpaśyāmiвижу
मानिनिmāniniо гордая
ययाyayāкоторою
स्वsvaсвоего
विवाहvivāhaбрака
कालेkāleво время
प्राप्तान्prāptānприбывших
नृपान्nṛpānцарей
विगणय्यvigaṇayyaсочтя
रहोrahoтайны
हरोharoуносящий
मेmeко мне
प्रस्थापितोprasthāpitoпослан
द्विजdvijaдваждырождённый
उपश्रुतupaśrutaуслышавшему
सत्satблагую
कथस्यkathasyaповесть
Translation
Или как в «Шри Десятой»:
Не вижу я, о гордая, в домах хозяйки, любящей подобно тебе: ты во время своего брака, ни во что не сочтя прибывших царей, послала ко мне — услышавшему благую повесть о тебе — дваждырождённого, уносящего тайну.
Version
4d4fa756361f · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй образец свакии — Рукмини, и говорит о ней Он сам. Достоинство её названо поступком: она пренебрегла съехавшимися царями и отправила брахмана с письмом.
Слово rahoharaḥ, «уносящий тайну», сказано о посланнике. В прошлой пракаране разбирались вестники Кришны; здесь вестника посылает она, и посылает сама.
Стих взят из «Бхагаваты» и приведён в разряд законных жён; но то, чем Рукмини в нём хвалят, — решимость против воли родни — ближе к тому, что будет сказано о паракиях. Разряды поэтики режут по положению, а не по нраву.