Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.39
॥
Devanāgarī
एताः सर्वातिशायिन्यः शोभासाद्गुण्यवैभवैः ।
रमादिभ्योऽप्य् उरुप्रेममाधुर्यभरभूषिताः
Transliteration (IAST)
etāḥ sarvātiśāyinyaḥ śobhā-sādguṇya-vaibhavaiḥ |
ramādibhyo'py uru-prema-mādhurya-bhara-bhūṣitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एताःetāḥэти
सर्वातिशायिन्यःsarvātiśāyinyaḥвсех превосходящие
शोभाśobhāкрасотою
साद्गुण्यsādguṇyaдобротностью
वैभवैःvaibhavaiḥвеличием
रमादिभ्योramādibhyoРамы и прочих
ऽप्य्'pyдаже
उरुuruобширной
प्रेमpremaпремы
माधुर्यmādhuryaсладости
भरbharaбременем
भूषिताःbhūṣitāḥукрашенные
Translation
Эти превосходят всех красотою, добротностью и величием; они украшены бременем обширной премы и сладости — более даже, чем Рама и прочие.
Version
b6487c2f2e24 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утверждение сделано прямо и с именем: выше Лакшми. Всё, что говорилось об общих достоинствах в первом стихе пракараны, сведено теперь к сравнению.
Мерок названо две пары. Красота, добротность и величие — то, чем меряют всех; према и сладость — то, чем меряют только здесь. По первой мерке спор был бы долгим, по второй он решён.
Слово bhara, «бремя», при преме стои́т нарочно. Любовь эта не лёгкость и не украшение: она тяжела, и тяжестью своей украшает.