Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.60
॥
Devanāgarī
सर्वा यूथाधिपा एता राधाद्याः कुङ्कुमान्तिमाः ।
विशाखां ललितां पद्मां शैब्याञ्च प्रोह्य कीर्तिताः
Transliteration (IAST)
sarvā yūthādhipā etā rādhādyāḥ kuṅkumāntimāḥ |
viśākhāṃ lalitāṃ padmāṃ śaibyāñca prohya kīrtitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वाsarvāвсе
यूथाधिपाyūthādhipāпредводительницы сонмов
एताetāэти
राधाद्याःrādhādyāḥРадха и прочие
कुङ्कुमान्तिमाःkuṅkumāntimāḥкончая Кункумой
विशाखांviśākhāṃВишакху
ललितांlalitāṃЛалиту
पद्मांpadmāṃПадму
शैब्याञ्चśaibyāñcaи Шайбью
प्रोह्यprohyaисключив
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
Translation
Все эти — от Радхи и до Кункумы — названы предводительницами сонмов, за исключением Вишакхи, Лалиты, Падмы и Шайбьи.
Version
9fe621c71056 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба списка сведены в один разряд — предводительниц, — и тут же из него изъяты четверо. Изъятие требует объяснения, и оно дано в следующем стихе.
Слово prohya, «исключив», сказано без оговорок. Книга правит собственный перечень на ходу и не делает вида, что правки не было.