Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.17
॥
Devanāgarī
अथ परकीया
रागेणैवार्पितात्मानो लोकयुग्मानपेक्षिणा ।
धर्मेणास्वीकृता यास् तु परकीया भवन्ति ताः
Transliteration (IAST)
atha parakīyā-
rāgeṇaivārpitātmāno loka-yugmānapekṣiṇā |
dharmeṇāsvīkṛtā yās tu parakīyā bhavanti tāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
परकीयाparakīyāпаракия
रागेणैवार्पितात्मानोrāgeṇaivārpitātmānoпредавшие себя одною лишь страстью
लोकlokaмира
युग्मानपेक्षिणाyugmānapekṣiṇāне оглядывающейся на оба
धर्मेणास्वीकृताdharmeṇāsvīkṛtāдхармой не признанные
यास्yāsкоторые
तुtuже
भवन्तिbhavantiбывают
ताःtāḥте
Translation
Теперь — паракия.
Те, что предали себя одною лишь страстью, не оглядывающейся ни на этот мир, ни на тот, и дхармой не признанные, — те и бывают паракиями.
Version
39b5f20d3344 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение строится тремя отрицаниями: не по обряду, не по расчёту на оба мира, не по признанию дхармы. Остаётся одно — rāgeṇa eva, «одною лишь страстью».
Слова loka-yugma-anapekṣin, «не оглядывающийся на оба мира», отсекают и здешнюю выгоду, и посмертную. Отдаётся не за что-то: там, где есть за что, это уже торговля.
Глагол arpita, «вручённый, отданный», из обрядового языка — так говорят о подношении божеству. Отдают здесь себя, и отдают без всякого обряда.