Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.40
॥
Devanāgarī
तथा श्रीदशमे (10.47.60)
नायं श्रियो ऽङ्ग उ नितान्तरतेः प्रसादः
स्वर्योषितां नलिनगन्धरुचां कुतो ऽन्याः ।
रासोत्सवे ऽस्य भुजदण्डगृहीतकण्ठ
लब्धाशिषां य उदगाद् व्रजवल्लभीनाम्
Transliteration (IAST)
tathā śrī-daśame (10.47.60)-
nāyaṃ śriyo 'ṅga u nitānta-rateḥ prasādaḥ
svar-yoṣitāṃ nalina-gandha-rucāṃ kuto 'nyāḥ |
rāsotsave 'sya bhuja-daṇḍa-gṛhīta-kaṇṭha-
labdhāśiṣāṃ ya udagād vraja-vallabhīnām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
श्रीśrīв «Шри
दशमेdaśameДесятой»
नायंnāyaṃне этот
श्रियोśriyoу Шри
ऽङ्ग'ṅgaо дорогой
उuи
नितान्तnitāntaкрайней
रतेःrateḥу любви
प्रसादःprasādaḥмилость
स्वर्svarнебесных
योषितांyoṣitāṃу жён
नलिनnalinaлотоса
गन्धgandhaблагоуханием
रुचांrucāṃи сиянием
कुतोkutoоткуда
ऽन्याः'nyāḥдругие
रासोत्सवेrāsotsaveна празднике раса
ऽस्य'syaего
भुजbhujaрук
दण्डdaṇḍaжезлами
गृहीतgṛhītaобхвачена
कण्ठkaṇṭhaшея
लब्धाशिषांlabdhāśiṣāṃобретших благословение
यyaкоторое
उदगाद्udagādвзошло
व्रजvrajaВраджа
वल्लभीनाम्vallabhīnāmу возлюбленных
Translation
Так и в «Шри Десятой»:
«Нет этого, о дорогой, ни у Шри, ни у той, чья любовь крайня, ни у небесных жён, благоуханием и сиянием подобных лотосу, — откуда же у других? — того, что взошло у возлюбленных Враджа, чьи шеи на празднике раса обхвачены жезлами рук его, и тем обретших благословение».
Version
a25de5acd872 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство поставлено там, где утверждение всего резче, и оно перечисляет, кому именно этого не досталось: Лакшми, той, чья любовь крайня, небесным жёнам.
И названо, чем оно обретено: рука на шее во время раса. Не подвигом, не обетом и не знанием — одним движением, которого не было ни у кого другого.
Глагол udagāt, «взошло», говорят о светиле. То, что досталось им, не дано и не заслужено: оно взошло.