Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.11
॥
Devanāgarī
तथा हि हरिवंशे
कुटुम्बस्येश्वरी यासीद् रुक्मिणी भीष्मकात्मजा ।
सत्यभामोत्तमा स्त्रीणां सौभाग्ये चाधिकाभवत्
Transliteration (IAST)
tathā hi hari-vaṃśe-
kuṭumbasyeśvarī yāsīd rukmiṇī bhīṣmakātmajā |
satyabhāmottamā strīṇāṃ saubhāgye cādhikābhavat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
हिhiведь
हरिhariв «Хари-
वंशेvaṃśeвамше»
कुटुम्बस्येश्वरीkuṭumbasyeśvarīвладычицей семьи
यासीद्yāsīdкоторая была
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
भीष्मकात्मजाbhīṣmakātmajāдочь Бхишмаки
सत्यभामोत्तमाsatyabhāmottamāСатьябхама — высшая
स्त्रीणांstrīṇāṃсреди жён
सौभाग्येsaubhāgyeв счастливой доле
चाधिकाभवत्cādhikābhavatи была превосходящей
Translation
Так ведь и в «Хари-вамше»: «Владычицей семьи была Рукмини, дочь Бхишмаки; Сатьябхама же была высшей среди жён и превосходящей в счастливой доле».
Version
340a61524483 · published Sep 18, 2026, 6:55:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод подкреплён свидетельством, и свидетельство выбрано стороннее — не «Бхагавата», а «Хари-вамша». Утверждение о первенстве не выводится, а предъявляется.
Слово kuṭumbasya īśvarī, «владычица семьи», отвечает слову aiśvarya из предыдущего стиха, а saubhāgya повторено буквально. Стих приведён потому, что различает теми же двумя словами.
Так работает вся эта книга: разряд заявляется, затем подпирается стихом из писания или из поэзии, и только потом идёт дальше.