Upanishads · Bṛhajjābāla 2.2
॥
Devanāgarī
द्विविधा तेजसो वृत्तिः सूर्यात्मा चानलात्मिका । तथैव रसशक्तिश्च सोमात्मा चानलात्मिका
Transliteration (IAST)
dvividhā tejaso vṛttiḥ sūryātmā cānalātmikā | tathaiva rasaśaktiśca somātmā cānalātmikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्विविधा तेजसो वृत्तिःdvividhā tejaso vṛttiḥдвояко действие сияния
सूर्यात्मा चानलात्मिकाsūryātmā cānalātmikāсолнечное и огневое
तथैव रस-शक्तिश् चtathaiva rasa-śaktiś caи точно так же сила сока
सोमात्मा चानलात्मिकाsomātmā cānalātmikāлунная и огневая
Translation
Двояко действие сияния: солнечное и огневое. И точно так же сила сока: лунная и огневая.
Version
364f22ca14bd · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разделение внутри каждой половины. Сияние работает двумя способами: как **солнце** — ровно, издали, на всех; и как **огонь** — здесь, вблизи, на топливе. Сок тоже двояк: как **луна** и опять же как огонь.
Мысль простая и наблюдаемая. Одно и то же тепло приходит и с неба, и из очага; одна и та же влага падает росой и варится в горшке. Дальнее и ближнее устроены одинаково — и потому обряд, совершаемый в доме, не отделён от того, что делается в небе.
А то, что **огневое** названо и в сиянии, и в соке, объясняет, почему в этой книге огонь всюду: он единственный работает в обеих половинах.