Upanishads · Bṛhajjābāla 5.3
॥
Devanāgarī
त्रैवर्णिकानां सर्वेषामग्निहोत्रसमुद्भवम् । इदं मुख्यं गृहस्थानां विरजानलजं भवेत्
Transliteration (IAST)
traivarṇikānāṃ sarveṣāmagnihotrasamudbhavam | idaṃ mukhyaṃ gṛhasthānāṃ virajānalajaṃ bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रै-वर्णिकानां सर्वेषाम्trai-varṇikānāṃ sarveṣāmу всех трёх сословий
अग्निहोत्र-समुद्भवम्agnihotra-samudbhavamиз агнихотры возникший
इदं मुख्यं गृहस्थानांidaṃ mukhyaṃ gṛhasthānāṃэто главное; у домохозяев
विरजानल-जं भवेत्virajānala-jaṃ bhavetда будет от вираджева огня
Translation
У всех трёх сословий — возникший из агнихотры; это главное. А у домохозяев да будет рождённый от вираджева огня.
Version
966b9693d50f · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается роспись, ради которой брахмана и написана: **чей пепел из какого огня**.
Общее для всех трёх высших сословий — пепел **агнихотры**, ежедневного возлияния молока на рассвете и закате; он назван **главным**.
**Вираджа-анала** — «огонь бесстрастия»: огонь особого обряда *вираджа-хома*, которым в этих книгах отмечают перемену состояния.
Смысл всей росписи прост и стои́т того, чтобы его назвать заранее: **у каждого свой огонь**. Не потому, что один лучше другого, а потому, что каждый горит там, где живёт: у домохозяина — очаг, у ученика — костёр для дров, у отшельника — лесной, у отрешённого — погребальный. Пепел человека берётся из его собственной жизни.