Upanishads · Bṛhajjābāla 4.24
॥
Devanāgarī
पादयोश्च समुद्राश्च तीर्थाः पृष्ठेऽपि च स्थिताः । एवं वा षोडशस्थानमष्टस्थानम्थोच्यते
Transliteration (IAST)
pādayośca samudrāśca tīrthāḥ pṛṣṭhe'pi ca sthitāḥ | evaṃ vā ṣoḍaśasthānamaṣṭasthānamthocyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादयोश् च समुद्राश् चpādayoś ca samudrāś caи на стопах — океаны
तीर्थाः पृष्ठेऽपि च स्थिताःtīrthāḥ pṛṣṭhe'pi ca sthitāḥи тиртхи на спине стоя́т
एवं वा षोडश-स्थानम्evaṃ vā ṣoḍaśa-sthānamтак вот — шестнадцать мест
अष्ट-स्थानम् अथोच्यतेaṣṭa-sthānam athocyateа теперь речётся восемь мест
Translation
И на стопах — океаны, и тиртхи стоя́т на спине. Так вот — шестнадцать мест; а теперь речётся о восьми местах.
Version
9dbbe0706209 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ряд кончается тем, что на человека кладут уже не богов, а **места**: на стопы — океаны, на спину — **тиртхи**, святые переправы, куда ходят на богомолье.
Мысль здесь та же, что во всей этой росписи, но доведённая до предела: **паломничество полагается на тело**. Не «вместо паломничества», а прямо: те же тиртхи — здесь.
Наша словесность возвращается к этому не раз, и вайшнав скажет то же самое своим языком: святые места приходят туда, где помнят Имя, — а Бхагаватам добавляет, что сами тиртхи ждут, чтобы их очистили пришедшие. Общее в обоих — **святость не привязана к географии**.
А затем счёт идёт дальше вниз: после шестнадцати — восемь.