Upanishads · Bṛhajjābāla 4.27
॥
Devanāgarī
पञ्चस्थानान्यमून्याहुर्भस्मतत्त्वविदो जनाः । यथासम्भवतः कुर्याद्देशकलाद्यपेक्षया
Transliteration (IAST)
pañcasthānānyamūnyāhurbhasmatattvavido janāḥ | yathāsambhavataḥ kuryāddeśakalādyapekṣayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पञ्च-स्थानान्य् अमून्य् आहुर्pañca-sthānāny amūny āhurих называют пятью местами
भस्म-तत्त्व-विदो जनाःbhasma-tattva-vido janāḥлюди, знающие суть пепла
यथा-सम्भवतः कुर्याद्yathā-sambhavataḥ kuryādкак окажется возможным, да делает
देश-कालाद्य्-अपेक्षयाdeśa-kālādy-apekṣayāс оглядкою на место, время и прочее
Translation
Их называют пятью местами люди, знающие суть пепла. Пусть он делает, как окажется возможным, с оглядкою на место, время и прочее.
Version
88149fa8dab6 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот правило, ради которого стои́т читать всю эту опись мест: **«как окажется возможным, с оглядкою на место и время»**.
*Деша-кала-патра* — «место, время, обстоятельства» — известнейшая из наших мерок: одно и то же предписание исполняется по-разному в храме и в дороге, в мирные дни и в тяжёлые.
И заметьте, кто это говорит: **бхасма-таттва-виды**, «знающие суть пепла». Не послабление для слабых, а слово знатоков. Кто знает суть, тот и говорит: делай сколько можешь.
Тридцать два, шестнадцать, восемь, пять — вся эта лестница построена ради последней строки. Чин расписан подробно **именно затем, чтобы можно было честно взять из него меньшее**.