Upanishads · Bṛhajjābāla 3.29
॥
Devanāgarī
प्रणवेनाहरेद्विद्वान्बृहतो वटकानथ । अणोरणीयनिति हि मन्त्रेण च विचक्षणः
Transliteration (IAST)
praṇavenāharedvidvānbṛhato vaṭakānatha | aṇoraṇīyaniti hi mantreṇa ca vicakṣaṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रणवेनाहरेद् विद्वान्praṇavenāhared vidvānс пранавой да возьмёт знающий
बृहतो वटकान् अथbṛhato vaṭakān athaбольшие лепёшки
अणोर् अणीयान् इति हिaṇor aṇīyān iti hiа с «анор анияна»
मन्त्रेण च विचक्षणःmantreṇa ca vicakṣaṇaḥмантрою — прозорливый
Translation
С пранавой пусть знающий возьмёт большие лепёшки; а прозорливый — с мантрою «анор анияна».
Version
724eca45f25d · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Из замешанного пепла лепят **ватаки** — лепёшки или катышки; так его хранят и так носят с собой.
И над ними произносят **«анор анӣйāн»** — «меньше малого, больше большого; Атман сокрыт в тайнике сердца существа». Стих известен по Катхе и Шветашватаре и стои́т в ряду самых великих в упанишадах.
Соединение опять то же, что во всей этой брахмане: **величайшее произносится над самым простым делом** — над катышками из пепла. И на этот раз оно подходит буквально: лепят из мелкого крупное, и мантра как раз о том, кто «меньше малого и больше большого».
Стои́т заметить и разные слова для человека: сперва **видван**, «знающий», потом **вичакшана**, «прозорливый, зоркий». Второе действие названо тоньше первого, и делающий назван тоньше.