Upanishads · Bṛhajjābāla 4.8
॥
Devanāgarī
अशुद्धभूतले मार्गे कुर्यानोद्धूलनं व्रती । शङ्खतोयेन मूलेन भस्मना मिश्रणं भवेत्
Transliteration (IAST)
aśuddhabhūtale mārge kuryānoddhūlanaṃ vratī | śaṅkhatoyena mūlena bhasmanā miśraṇaṃ bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अशुद्ध-भूतले मार्गेaśuddha-bhūtale mārgeна нечистой земле, на дороге
कुर्यान् नोद्धूलनं व्रतीkuryān noddhūlanaṃ vratīда не натирается соблюдающий обет
शङ्ख-तोयेन मूलेनśaṅkha-toyena mūlenaраковинной водой, с мула-мантрой
भस्मना मिश्रणं भवेत्bhasmanā miśraṇaṃ bhavetс пеплом да будет смешение
Translation
На нечистой земле и на дороге пусть соблюдающий обет не натирается. С раковинной водой, с мула-мантрой, да будет смешение с пеплом.
Version
f83f94d6acf7 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два простых указания.
**Где нельзя**: на нечистом месте и **на дороге**. Дорога названа отдельно не потому, что она грязна: там ходят. Обряд не совершают на виду и на ходу.
**Чем смешивают**: **шанкха-тоя**, «раковинная вода» — вода, налитая в раковину. Раковина в обиходе — сосуд для священной воды: из неё поливают Божество, ею же дают воду в руку. Тем же смачивают и пепел.
**Мула-мантра** — «коренная мантра», главная мантра того божества, ради которого делается обряд; здесь это шестислоговая, названная в третьей брахмане.