Upanishads
Bṛhajjābāla UpaniṣadBṛhajjābāla 3.0b
3166 / 5341
Upanishads · Bṛhajjābāla 3.0b
Devanāgarī

प्रशस्तगोमयमाहरेद्गोमयं स्वस्थं ग्राह्यं शुभे स्थाने वा पतितमपरित्यज्यात ऊर्ध्वं मर्दयेद्गव्येन गोमयग्रहणं कपिला वा धवला वा अलाभे तदन्या गौः स्याद्दोषवर्जिता कपिलागोर्भस्मोक्तं लब्धं गोभस्म नो चेदन्यगोक्षारं यत्र क्वापि स्थितं च यत्तन्न हि धार्यं संस्कारसहितं धार्यम्

Transliteration (IAST)

praśastagomayamāharedgomayaṃ svasthaṃ grāhyaṃ śubhe sthāne vā patitamaparityajyāta ūrdhvaṃ mardayedgavyena gomayagrahaṇaṃ kapilā vā dhavalā vā alābhe tadanyā gauḥ syāddoṣavarjitā kapilāgorbhasmoktaṃ labdhaṃ gobhasma no cedanyagokṣāraṃ yatra kvāpi sthitaṃ ca yattanna hi dhāryaṃ saṃskārasahitaṃ dhāryam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रशस्त-गोमयम् आहरेत्praśasta-gomayam āharetотличный навоз да возьмёт
गोमयं स्वस्थं ग्राह्यंgomayaṃ svasthaṃ grāhyaṃнавоз добротный — берётся
शुभे स्थाने वा पतितम्śubhe sthāne vā patitamили в чистом месте упавший
अपरित्यज्यात ऊर्ध्वंaparityajyāta ūrdhvaṃне отвергается; сверху
मर्दयेद् गव्येनmardayed gavyenaда разомнёт коровьим
गोमय-ग्रहणं कपिला वा धवला वाgomaya-grahaṇaṃ kapilā vā dhavalā vāдля взятия навоза — бурая или белая
अलाभे तद्-अन्या गौः स्याद्alābhe tad-anyā gauḥ syādза неимением — иная корова
दोष-वर्जिताdoṣa-varjitāлишь бы без изъяна
कपिला-गोर् भस्मोक्तंkapilā-gor bhasmoktaṃпепел бурой коровы предписан
लब्धं गो-भस्मlabdhaṃ go-bhasmaесли добыт коровий пепел
नो चेद् अन्य-गो-क्षारंno ced anya-go-kṣāraṃесли нет — зола другой коровы
यत्र क्वापि स्थितं च यत्yatra kvāpi sthitaṃ ca yatа что где попало лежало
तन् न हि धार्यंtan na hi dhāryaṃто носить нельзя
संस्कार-सहितं धार्यम्saṃskāra-sahitaṃ dhāryamносится лишь освящённое
Translation

Отличный навоз да возьмёт он: навоз добротный берётся; и упавший в чистом месте не отвергается. Сверху пусть разомнёт его коровьим. Для взятия навоза — корова бурая или белая; за неимением — иная, лишь бы без изъяна. Пепел бурой коровы предписан; если добыт коровий пепел — хорошо, если нет — зола другой коровы. А что лежало где попало, того носить нельзя: носится только освящённое.

Version

398e41688994 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC

Available inRU

Page between verses with