Upanishads · Bṛhajjābāla 7.5
॥
Devanāgarī
जनको ह वैदेहः स होवाच पैप्पलादेन सह प्रजापतिलोअकं जगाम तं गत्वोवाच भो प्रजापते त्रिपुण्ड्रस्य माहात्म्यं ब्रूहीति तं प्रजापतिरब्रवीद्यथैवेश्वरस्य माहात्म्यं तथैव त्रिपुण्ड्रस्येति
Transliteration (IAST)
janako ha vaidehaḥ sa hovāca paippalādena saha prajāpatiloakaṃ jagāma taṃ gatvovāca bho prajāpate tripuṇḍrasya māhātmyaṃ brūhīti taṃ prajāpatirabravīdyathaiveśvarasya māhātmyaṃ tathaiva tripuṇḍrasyeti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जनको ह वैदेहः स होवाचjanako ha vaidehaḥ sa hovācaДжанака Видехский сказал
पैप्पलादेन सहpaippalādena sahaвместе с Пиппаладой
प्रजापति-लोकं जगामprajāpati-lokaṃ jagāmaв мир Праджапати он пошёл
तं गत्वोवाचtaṃ gatvovācaпридя к нему, сказал
भो प्रजापतेbho prajāpate«о Праджапати
त्रिपुण्ड्रस्य माहात्म्यं ब्रूहीतिtripuṇḍrasya māhātmyaṃ brūhītiповедай величие трипундры»
तं प्रजापतिर् अब्रवीद्taṃ prajāpatir abravīdему Праджапати сказал
यथैवेश्वरस्य माहात्म्यंyathaiveśvarasya māhātmyaṃкаково величие Владыки
तथैव त्रिपुण्ड्रस्येतिtathaiva tripuṇḍrasyetiтаково же и трипундры
Translation
Джанака Видехский сказал: вместе с Пиппаладой пошёл он в мир Праджапати и, придя, сказал: «О Праджапати, поведай величие трипундры». Ему Праджапати сказал: «Каково величие Владыки, таково же и трипундры».
Version
51c2e73a3658 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается **обход миров**: тот же вопрос будет задан троим, и все трое ответят одинаково.
Первым спрошен **Праджапати**, «владыка тварей», творец. И ответ дан не описанием, а **приравниванием**: величие знака равно величию Того, чей он.
Это ровно то, что уже говорилось в пятой брахмане («носящие с преданностью носят и Шиву»), но теперь произнесено устами Творца.
**Пиппалада** — учитель Прашна-упанишады, тот, к кому шестеро искателей пришли с вопросами; в первой брахмане этой книги о нём поминалось как о том, с кем «в самом начале» уже была рассказана слава пепла.