Upanishads · Bṛhajjābāla 4.3
॥
Devanāgarī
मुखे चतुर्थवक्त्रेण अघोरेणाष्टधा हृदि । वामेन गुह्यदेशे तु त्रिदशस्थानभेदतः
Transliteration (IAST)
mukhe caturthavaktreṇa aghoreṇāṣṭadhā hṛdi | vāmena guhyadeśe tu tridaśasthānabhedataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखे चतुर्थ-वक्त्रेणmukhe caturtha-vaktreṇaна лице — четвёртым ликом
अघोरेणाष्टधा हृदिaghoreṇāṣṭadhā hṛdiс агхорой — восьмикратно на сердце
वामेन गुह्य-देशे तुvāmena guhya-deśe tuс вамой же — в тайном месте
त्रिदश-स्थान-भेदतःtridaśa-sthāna-bhedataḥпо разделению тридцати мест
Translation
На лице — четвёртым ликом, с «агхора» — восьмикратно на сердце, а с «вамадева» — в тайном месте, по разделению тридцати мест.
Version
93f6e42cf146 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
**Четвёртый лик** — Татпуруша, если считать лики в обычном порядке; его мантрой отмечают лицо.
**Агхора** — грозный лик, и ему отдано **сердце**, восьмикратно. Число восемь при Рудре в этих книгах постоянно: восемь его образов (аштамурти) — земля, вода, огонь, ветер, простор, солнце, луна и жрец, — и они ещё будут названы в этой брахмане.
Показательно, куда какой лик кладут. **Грозное — на сердце**, а не на лоб и не на оружие. Не потому, что сердце страшно, а потому, что грозное имя ставят туда, где живёт то, что нужно унять.
Место с «тридцатью местами» в передаче тёмно, и уставы читают его по-разному; мы даём как стои́т в источнике.