Upanishads · Bṛhajjābāla 4.23
॥
Devanāgarī
श्रीश्चैव हृदयेशश्च तथा नाभौ प्रजापतिः । नागश्च नागकन्याश्च उभे च ऋषिकन्यके
Transliteration (IAST)
śrīścaiva hṛdayeśaśca tathā nābhau prajāpatiḥ | nāgaśca nāgakanyāśca ubhe ca ṛṣikanyake
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीश् चैव हृदयेशश् चśrīś caiva hṛdayeśaś caи Шри, и владыка сердца
तथा नाभौ प्रजापतिःtathā nābhau prajāpatiḥа на пупе — Праджапати
नागश् च नाग-कन्याश् चnāgaś ca nāga-kanyāś caи Наг, и девы-нагини
उभे च ऋषि-कन्यकेubhe ca ṛṣi-kanyakeи обе девы-риши
Translation
И Шри, и владыка сердца, а на пупе — Праджапати; и Наг, и девы-нагини, и обе девы-риши…
Version
34ccac0355a9 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
**Шри** — Лакшми, богиня благополучия, супруга Вишну; она уже входила в эту книгу строками шри-сукты, которыми освящали навоз.
**Праджапати** на пупе — тот самый, что в первой брахмане явился на лотосовом листе. И место выбрано с толком: **из пупа растёт лотос**, а на пупе стои́т Праджапати.
Дальше идут те, кого в списках богов обычно не ждёшь: **наги и девы-нагини, девы-риши**. Змеиный род и дочери мудрецов.
Тело, стало быть, расписывается не только небожителями. На нём находится место и подземному, и лесному.