Upanishads · Bṛhajjābāla 4.5
॥
Devanāgarī
मुखं विना च तत्सर्वमुद्धूल्य क्रमयोगतः । सन्ध्याद्वये निशीथे च तथा पूर्वावसानयोः
Transliteration (IAST)
mukhaṃ vinā ca tatsarvamuddhūlya kramayogataḥ | sandhyādvaye niśīthe ca tathā pūrvāvasānayoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखं विना च तत् सर्वम्mukhaṃ vinā ca tat sarvamи всё то, кроме лица
उद्धूल्य क्रम-योगतःuddhūlya krama-yogataḥнатерев по порядку
सन्ध्या-द्वये निशीथे चsandhyā-dvaye niśīthe caв оба сумерки и в полночь
तथा पूर्वावसानयोःtathā pūrvāvasānayoḥа также в начале и в конце
Translation
И всё то, кроме лица, натерев по порядку, — в оба сумерки, и в полночь, и в начале, и в конце.
Version
d745463cb395 · published Aug 1, 2026, 11:48:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Названы **сроки**: утренние и вечерние сумерки, полночь, и «в начале и в конце» — то есть при начале и завершении всякого дела.
**Сандхья**, «стык», — время между ночью и днём и между днём и ночью; в ведийском обиходе это часы, отведённые молитве. Обряд с пеплом ставят на те же часы, а не выдумывают ему особых.
А «кроме лица» — уступка простая и житейская: **лицо оставляют**, потому что человеку весь день быть на людях.