Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.7
॥
The Director
Devanāgarī
कृतं गोपीवृन्दैर् इह भगवतो मार्गणम् अभूद्
इहासीत् कालिन्दीपुलिनवलये रासरभसः ।
इति श्रावं श्रावं चरितम् असकृद् गोकुलपतेर्
लुठन्न् उद्बाष्पोऽयं कथम् अपि दिनानि क्षपयति ॥
Transliteration (IAST)
kṛtaṁ gopī-vṛndair iha bhagavato mārgaṇam abhūd
ihāsīt kālindī-pulina-valaye rāsa-rabhasaḥ |
iti śrāvaṁ śrāvaṁ caritam asakṛd gokula-pater
luṭhann udbāṣpo’yaṁ katham api dināni kṣapayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतंkṛtaṁсовершено
गोपी-वृन्दैर्gopī-vṛndairтолпами гопи
इहihaздесь
भगवतोbhagavatoБхагавана
मार्गणम्mārgaṇamискание
अभूद्abhūdбыло;
इहासीत्ihāsītздесь был
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaберега
वलयेvalayeв излучине
रासrāsaраса
रभसःrabhasaḥвосторг —
इतिitiтак
श्रावं श्रावंśrāvaṁ śrāvaṁслыша и слыша
चरितम्caritamо деяниях
असकृद्asakṛdнеоднократно
गोकुल-पतेर्gokula-paterвладыки Гокулы,
लुठन्न्luṭhannкатаясь по земле,
उद्बाष्पोऽयंudbāṣpo’yaṁв слезах этот (собравшийся)
कथम् अपिkatham apiкое-как
दिनानिdināniдни
क्षपयतिkṣapayatiпроводит.
Translation
«Здесь толпы гопи искали Бхагавана, здесь, в излучине берега Калинди, кипел восторг раса», — снова и снова слыша так о деяниях владыки Гокулы, катаясь по земле в слезах, это собрание кое-как проводит свои дни.
Version
1f76d85aa42c · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Места игр Кришны во Вриндаване живы для тех, кто любит его: одно упоминание о них вызывает слёзы. Такими были и первые слушатели пьесы.