कृष्णः (स्मित्वा) : अयि बलाकावलक्षकेशि । कथोपक्रमाद् वक्रम् एव पन्थानम् अधिरूढासि, यद् अपराधिकास्व् अपि बल्लवीषु पक्षपातं न मुञ्चसि ।
पौर्णमासी : सुन्दर ! सम्प्रति सराधिकाः खलु बल्लव्यः कथम् अपराधिकाः सन्तु । तेन ते प्रियस्य पुन्नागस्यापि सुमनस्तेयं हठेन करिष्यन्ति ।
कृष्णः (स्वगतम्) : हन्त, कथं मणोहारिणी सैव दैवात् पुनर् आवर्तते राधिकावार्ता ।
मधुमङ्गलः (स्वगतम्) : कधं राही त्ति णाम मेत्तेण उन्मणाएदि एसो । (प्रकाशम्) भो बअस्स ! मा क्खु इमाए उबरि णिब्भरं सत्तिण्णो होहि ।
कृष्णः (सप्रणयरोषम्) धिग् वाचाल ! कुत्राहं सतृष्णः ?
मधुमङ्गलः : भो, मा कुप्पह । सरसाए मनोहरालीए उबरि त्ति भणामि ।
kṛṣṇaḥ (smitvā) : ayi balākāvalakṣa-keśi | kathopakramād vakram eva panthānam adhirūḍhāsi, yad aparādhikāsv api ballavīṣu pakṣa-pātaṁ na muñcasi |
paurṇamāsī : sundara ! samprati sa-rādhikāḥ khalu ballavyaḥ katham aparādhikāḥ santu | tena te priyasya punnāgasyāpi sumanasteyaṁ haṭhena kariṣyanti |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : hanta, kathaṁ maṇohāriṇī saiva daivāt punar āvartate rādhikā-vārtā |
madhumaṅgalaḥ (sva-gatam) : kadhaṁ rāhī tti ṇāma metteṇa unmaṇāedi eso | (prakāśam) bho baassa ! mā kkhu imāe ubari ṇibbharaṁ sattiṇṇo hohi |
kṛṣṇaḥ (sa-praṇaya-roṣam) dhig vācāla ! kutrāhaṁ sa-tṛṣṇaḥ ?
madhumaṅgalaḥ : bho, mā kuppaha | sarasāe manoharālīe ubari tti bhaṇāmi |
metre not identified
Кришна (улыбнувшись): Ах ты, седая, как стая журавлей! С самого начала разговора ты пошла кривым путём: всё держишь сторону пастушек, хоть они и провинились. Паурнамаси: Красавец! Теперь, когда пастушки «с Радхикой», как им быть «провинившимися»? Потому они силой и совершат «похищение цветов» даже у твоего милого пуннаги. Кришна (про себя): Ах, как по воле судьбы снова возвращается пленительная речь о Радхике! Мадхумангала (про себя): Как же он теряет голову от одного имени «Радха»! (Вслух.) Эй, друг, ты не очень-то к ней привязывайся! Кришна (с любовным гневом): Прочь, болтун! Где это я жажду? Мадхумангала: Эй, не сердись. Я говорю — к сочной «манохаре».
fc586dde10eb · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сплошная игра слов. «Апа-радхика» — «провинившаяся» и «без Радхики»: пастушки теперь «са-радхика», с Радхой. «Сумано-стейя» — «кража цветов» и «похищение добрых сердец»; «пуннага» — дерево и «лучший из мужей», Кришна. «Манохара» («похитительница сердца») — сорт ладду: шут будто бы говорил о сладости.