Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.80
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका (सव्यथम्, संस्कृतेन) :
अजडः कम्पसम्पादी
शास्त्राद् अन्यो निकृन्तनः ।
तापनोऽनुष्णताधारी
को वायं मुरलीरवः ॥
Transliteration (IAST)
rādhikā (sa-vyatham, saṁskṛtena) :
ajaḍaḥ kampa-sampādī
śāstrād anyo nikṛntanaḥ |
tāpano’nuṣṇatādhārī
ko vāyaṁ muralī-ravaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अजडःajaḍaḥне холодный,
कम्पkampaдрожь
सम्पादीsampādīвызывающий,
शास्त्राद्śāstrādот клинка
अन्योanyoиной,
निकृन्तनःnikṛntanaḥрежущий,
तापनोऽनुष्णताधारीtāpano’nuṣṇatādhārīжгущий, но не горячий —
को वायंko vāyaṁчто же это за
मुरलीmuralīфлейты
रवःravaḥзвук?
Translation
Радхика (с мукой, на санскрите): Не холоден — а бросает в дрожь; не клинок — а режет; жжёт — а не горяч: что же это за звук флейты?
Version
9212a291e4bd · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Приём «мнимого противоречия» (виродхабхаса): у звука флейты свойства, которых у звука быть не может.