नान्दि: भअवदि, जसोआधत्तीए मुहुराए अप्पणो णत्तिणी राहिआ गोउलमज्झे आणिअ जडिलापुत्तस्स अहिमण्णुणो हत्थे उब्बाहिदा त्ति, तादिसं जेब्ब असमञ्जसं आपडिदम् । जं कह्णादो अण्णेन पुरिसेण तादिसीणं करप्फंसणं तदो कधं तुमं तुमं णिच्चिन्दा बिअ दीससि ?
पौर्णमासी : तस्यैव हेतोः ।
नान्दि: कहं बिअ ।
पौर्णमासी (विहस्य) : तद् वञ्चनाद्यर्थम् एव स्वयं योगमायया मिथ्यैव प्रत्यायितं तद्विधानाम् उद्वाहादिकम् । नित्यप्रेयस्य एव खलु ताः कृष्णस्य ।
नान्दि (सहर्षम्) ता बाढं तुमं णिच्चिन्दासि संबुत्ता, जं एसा अज्ज गोउलमज्झे आणिदा ।
पौर्णमासी : वत्से, सत्यं ब्रवीषि । कंसतश् चिन्ता मे शैथिल्यम् इवोपलब्धा, किन्तु दुष्टाभिमन्युतः स्फुटं अन्या साम्प्रतम् अजनिष्ट ।
nāndi: bhaavadi, jasoā-dhattīe muhurāe appaṇo ṇattiṇī rāhiā goula-majjhe āṇia jaḍilā-puttassa ahimaṇṇuṇo hatthe ubbāhidā tti, tādisaṁ jebba asamañjasaṁ āpaḍidam | jaṁ kahṇādo aṇṇena puriseṇa tādisīṇaṁ kara-pphaṁsaṇaṁ tado kadhaṁ tumaṁ tumaṁ ṇiccindā bia dīsasi ?
paurṇamāsī : tasyaiva hetoḥ |
nāndi: kahaṁ bia |
paurṇamāsī (vihasya) : tad vañcanādy-artham eva svayaṁ yoga-māyayā mithyaiva pratyāyitaṁ tad-vidhānām udvāhādikam | nitya-preyasya eva khalu tāḥ kṛṣṇasya |
nāndi (sa-harṣam) tā bāḍhaṁ tumaṁ ṇiccindāsi saṁbuttā, jaṁ esā ajja goula-majjhe āṇidā |
paurṇamāsī : vatse, satyaṁ bravīṣi | kaṁsataś cintā me śaithilyam ivopalabdhā, kintu duṣṭābhimanyutaḥ sphuṭaṁ anyā sāmpratam ajaniṣṭa |
metre not identified
Нандимукхи: Почтенная, кормилица Яшоды Мукхара привезла свою внучку Радху в Гокулу, и её выдали за Абхиманью, сына Джатилы. Случилось такое неподобающее — что таких, как она, касается рука мужчины кроме Кришны. Как же ты можешь быть так спокойна? Паурнамаси: Именно поэтому. Нандимукхи: Как это? Паурнамаси (засмеявшись): Чтобы обмануть тех, сама Йогамайя создала лишь видимость их брака и прочего. Ведь они — вечные возлюбленные Кришны. Нандимукхи (радостно): Так ты и вправду спокойна, раз её привезли в Гокулу. Паурнамаси: Дочка, ты права. Тревога из-за Камсы у меня будто ослабла, но от злого Абхиманью явно поднялась теперь другая.
7a51c6606cc3 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь ключ ко всей пьесе. Брак Радхи с Абхиманью — лишь видимость, созданная Йогамайей, энергией Господа, устраивающей его игры; Радха и подруги — вечные возлюбленные Кришны. Видимое «чужое замужество» (паракия) делает их любовь тайной и потому ещё более напряжённой.