Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.42
॥
Nanda
Devanāgarī
विशालैर् गोशालैर् बहुशिखरशाखाविततिभिः
परीतैः सम्बाधीकृतसविधम् अम्भोधिगहनम् ।
समृद्धाम् आगोवर्धनकटकम् आकालियह्रदं
श्रियं बिभ्रद्गोष्ठं स्फुरति परितस् तावकम् इदम् ॥
Transliteration (IAST)
viśālair gośālair bahu-śikhara-śākhā-vitatibhiḥ
parītaiḥ sambādhī-kṛta-savidham ambhodhi-gahanam |
samṛddhām ā-govardhana-kaṭakam ā-kāliya-hradaṁ
śriyaṁ bibhrad-goṣṭhaṁ sphurati paritas tāvakam idam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशालैर्viśālairпросторными
गोशालैर्gośālairкоровниками,
बहुbahuмногими
शिखरśikharaвершинами
शाखाśākhāветвей
विततिभिःvitatibhiḥраскидистыми
परीतैःparītaiḥокружёнными,
सम्बाधी-कृतsambādhī-kṛtaстеснённый
सविधम्savidhamв окрестностях
अम्भोधिambhodhiкак океан
गहनम्gahanamнеобъятный,
समृद्धाम्samṛddhāmобильную
आ-गोवर्धनā-govardhanaдо Говардханы
कटकम्kaṭakamподножия,
आ-कालियā-kāliyaдо Калии
ह्रदंhradaṁозера
श्रियंśriyaṁкрасу
बिभ्रद्bibhradнесущее,
गोष्ठंgoṣṭhaṁселение
स्फुरतिsphuratiсияет
परितस्paritasвокруг
तावकम्tāvakamтвоё
इदम्idamэто.
Translation
Вот сияет вокруг твоё селение, необъятное, как океан: окрестности его тесны от просторных коровников в тени раскидистых деревьев с многими вершинами, и его обильная краса простирается от подножия Говардханы до озера Калии.
Version
6c827be6f769 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with