Vidagdha-mādhava
Act One: The Play of the Flute's Call1.17
17 / 738
Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.17

The Assistant

Devanāgarī

क्तानाम् गाद् र्गधियां र्गो निर्गोज्ज्वलः
शीलैः ल्लवितः ल्लधून्धोः प्रन्धोऽप्य् सौ
लेभे त्वतां ताण्डविधेर् वृन्दावीर्भभूर्
न्ये द्विपुण्यण्डरीपाकोऽयम् न्मीति

Transliteration (IAST)

bhaktām udad anargala-dhiyāṁ vargo nisargojjvalaḥ
śīlaiḥ pallavitaḥ sa ballava-vadhū-bandhoḥ prabandhopy asau |
lebhe catvaratāṁ ca ṇḍava-vidher vṛndāṭa-garbha-bhūr
manye mad-vidha-puṇya-maṇḍala-pakoyam unmīlati ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных
उदगाद्udagādподнялось
अनर्गलanargalaбеспрепятственным
धियांdhiyāṁумом наделённых
वर्गोvargoсобрание,
निसर्गोज्ज्वलःnisargojjvalaḥпо природе сияющее;
शीलैःśīlaiḥдобродетелями
पल्लवितःpallavitaḥрасцвеченное
saто
बल्लव-वधूballava-vadhūпастушек
बन्धोःbandhoḥдруга
प्रबन्धोऽप्य्prabandho’pyсочинение и
असौasauэто;
लेभेlebheобрела
चत्वरतांcatvaratāṁплощадкой быть
caи
ताण्डवtāṇḍavaпляски
विधेर्vidherдля действа
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаваны
गर्भ-भूर्garbha-bhūrсердцевина;
मन्येmanyeдумаю,
मद्-विधmad-vidhaподобных мне
पुण्यpuṇyaзаслуг
मण्डलmaṇḍalaкруга
परीपाकोऽयम्parīpāko’yamсозревание это
उन्मीलतिunmīlatiраскрывается.
Translation

Поднялось собрание преданных, чей ум ничем не стеснён, по природе сияющее; есть и это сочинение о друге пастушек, расцвеченное добродетелями; а сердцевина Вриндавана стала подмостками для пляски. Думаю, это раскрывается созревшим плодом всех заслуг таких, как я.

Version

fe08423336cb · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with