Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.54
॥
Rāma
Devanāgarī
जातस्तम्भतया पयांसि सरितां काठिन्यम् आपेदिरे
ग्रावाणो द्रवभावसंवलनतः साक्षाद् अमी मार्दवम् ।
स्थैर्यं वेपथुना जहुर् मुहुर् अगाज् जाड्याद् गतिं जङ्गमां
वंशीं चुम्बति हन्त यामुनतटीक्रीडाकुटुम्बे हरौ ॥
Transliteration (IAST)
jāta-stambhatayā payāṁsi saritāṁ kāṭhinyam āpedire
grāvāṇo drava-bhāva-saṁvalanataḥ sākṣād amī mārdavam |
sthairyaṁ vepathunā jahur muhur agāj jāḍyād gatiṁ jaṅgamāṁ
vaṁśīṁ cumbati hanta yāmuna-taṭī-krīḍā-kuṭumbe harau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जातjātaвозникшей
स्तम्भतयाstambhatayāот неподвижности
पयांसिpayāṁsiводы
सरितांsaritāṁрек
काठिन्यम्kāṭhinyamтвёрдости
आपेदिरेāpedireдостигли,
ग्रावाणोgrāvāṇoкамни
द्रव-भावdrava-bhāvaтаяния
संवलनतःsaṁvalanataḥот охваченности
साक्षाद्sākṣādвоочию
अमीamīэти
मार्दवम्mārdavamмягкость (обрели),
स्थैर्यंsthairyaṁнезыблемость
वेपथुनाvepathunāот дрожи
जहुर्jahurоставили
मुहुर्muhurто и дело
अगाज्agājнеподвижные,
जाड्याद्jāḍyādот оцепенения
गतिंgatiṁдвижение
जङ्गमांjaṅgamāṁподвижные —
वंशींvaṁśīṁфлейту
चुम्बतिcumbatiцелует (когда)
हन्तhantaах,
यामुन-तटीyāmuna-taṭīна берегу Ямуны
क्रीडाkrīḍāигр
कुटुम्बेkuṭumbeсемейство,
हरौharauХари.
Translation
Ах, когда Хари, домочадец игр на берегу Ямуны, целует флейту, воды рек, застыв, становятся твёрдыми, камни, тая, воочию становятся мягкими, неподвижные то и дело теряют незыблемость от дрожи, а подвижные от оцепенения — движение.
Version
ec27c4758bc6 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Звук флейты меняет природу всего живого и неживого.