Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.34
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
तुण्डे ताण्डविनी रतिं वितनुते तुण्डावलिलब्धये
कर्णक्रोडकडम्बिनी घटयते कर्णार्बुदेभ्यः स्पृहाम् ।
चेतःप्राङ्गणसङ्गिनी विजयते सर्वेन्द्रियाणां कृतिं
नो जाने जनिता कियद्भिर् अमृतैः कृष्णेति वर्णद्वयी ॥
Transliteration (IAST)
tuṇḍe tāṇḍavinī ratiṁ vitanute tuṇḍāvali-labdhaye
karṇa-kroḍa-kaḍambinī ghaṭayate karṇārbudebhyaḥ spṛhām |
cetaḥ-prāṅgaṇa-saṅginī vijayate sarvendriyāṇāṁ kṛtiṁ
no jāne janitā kiyadbhir amṛtaiḥ kṛṣṇeti varṇa-dvayī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुण्डेtuṇḍeво рту
ताण्डविनीtāṇḍavinīпляшущее,
रतिंratiṁжелание
वितनुतेvitanuteпорождает
तुण्डावलिtuṇḍāvaliртов множества
लब्धयेlabdhayeобрести;
कर्णkarṇaуха
क्रोडkroḍaв глубину
कडम्बिनीkaḍambinīвступив,
घटयतेghaṭayateвызывает
कर्णार्बुदेभ्यःkarṇārbudebhyaḥк мириадам ушей
स्पृहाम्spṛhāmжажду;
चेतःcetaḥсердца
प्राङ्गणprāṅgaṇaво двор
सङ्गिनीsaṅginīвойдя,
विजयतेvijayateпобеждает
सर्वेन्द्रियाणांsarvendriyāṇāṁвсех чувств
कृतिंkṛtiṁдеятельность;
नो जानेno jāneне знаю,
जनिताjanitāрождено
कियद्भिर्kiyadbhirиз скольких
अमृतैःamṛtaiḥнектаров
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна» —
वर्णvarṇaслогов
द्वयीdvayīпара.
Translation
Пляшет во рту — и рождает желание иметь множество ртов; входит в глубину уха — и будит жажду мириад ушей; ступает во двор сердца — и побеждает действие всех чувств. Не знаю, из скольких нектаров рождены эти два слога — «Криш-на»!
Version
d9e3c6c2fc47 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Один из самых известных стихов пьесы; его приводит «Чайтанья-чаритамрита» (Антья 1.99) — Шри Чайтанья особенно хвалил его. Имя Кришны не отлично от него самого и потому ненасытно.