Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.19
॥
The Assistant
Devanāgarī
उदासतां नाम रसानभिज्ञाः
कृतौ तवामी रसिकाः स्फुरन्ति ।
क्रमेलकैः कामम् उपेक्षितेऽपि
पिकाः सुखं यान्ति परं रसाले ॥
Transliteration (IAST)
udāsatāṁ nāma rasānabhijñāḥ
kṛtau tavāmī rasikāḥ sphuranti |
kramelakaiḥ kāmam upekṣite’pi
pikāḥ sukhaṁ yānti paraṁ rasāle ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदासतांudāsatāṁпусть равнодушны будут
नामnāmaже
रसानभिज्ञाःrasānabhijñāḥне знающие расы;
कृतौkṛtauв творении
तवामीtavāmīтвоём эти
रसिकाःrasikāḥценители
स्फुरन्तिsphurantiсияют.
क्रमेलकैःkramelakaiḥверблюдами
कामम्kāmamпусть
उपेक्षितेऽपिupekṣite’piи пренебрегаемом
पिकाःpikāḥкокилы
सुखंsukhaṁс радостью
यान्तिyāntiприходят
परंparaṁвсё же
रसालेrasāleк манго.
Translation
Пусть не знающие расы остаются равнодушны — ценители сияют от твоего творения. Пусть верблюды не глядят на манговое дерево — кокилы всё равно с радостью летят к нему.
Version
edab1d45ffe6 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Верблюд жуёт колючки и не замечает манго; «расала» — и «манго», и «полный расы».