A voice from the sky
(आकाशे):
रुन्धन्न् अम्बुभृतश् चमत्कृतिपरं कुर्वन् मुहुस् तुम्बुरुं
ध्यानाद् अन्तरयन् सनन्दनमुखान् विस्मापयन् वेधसम् ।
औत्सुक्यावलिभिर् बलिं चटुलयन् भोगीन्द्रम् आघूर्णयन्
भिन्दन्न् अण्डकटाहभित्तिम् अभितो बभ्राम वंशीध्वनिः ॥
(ākāśe):
rundhann ambu-bhṛtaś camatkṛti-paraṁ kurvan muhus tumburuṁ
dhyānād antarayan sa-nandana-mukhān vismāpayan vedhasam |
autsukyāvalibhir baliṁ caṭulayan bhogīndram āghūrṇayan
bhindann aṇḍa-kaṭāha-bhittim abhito babhrāma vaṁśī-dhvaniḥ ||
(С неба): Останавливая тучи, снова и снова повергая в изумление Тумбуру, отвлекая от созерцания Санандану и прочих, удивляя Творца, волнуя Бали волнами нетерпения, кружа царя змей и пробивая стену скорлупы вселенной, звук флейты разносился повсюду.
987304e9c6cc · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тумбуру — небесный певец; Санандана с братьями — вечные юные мудрецы; Бали — царь подземного мира; царь змей — Ананта. Звук флейты Кришны проходит сквозь все миры. Этот стих, как сейчас станет ясно, поёт Нарада.